運命の出会い
☆現在、利用しています☆

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :

【フランス語絵本】『まるまるまるのほん』訳:谷川俊太郎 Herve TULLET "Un Livre"

『まるまるまるのほん』のフランス語版タイトルは、その名もun livre、『本』です
Un Livre Herve TULLET
Un Livre/ Hervé Tullet

本は本でも、
こどもが絵本とコミュニケーションを取れる 面白い本です。

「黄色い丸をクリックしてページをめくってみて?」
「こすってみて?」と、毎回いろんな動作を求められ、その通りにやってみると・・・。
すると
Un Livre Herve TULLET
褒めてもらえます!
その都度、3色の丸が移動したり、大きくなったり…、どんどん変化していきますよ。

この本を読んでいると、いつの間にかフランス語の動詞を覚えてたりするので
勉強にもなって

絵も素晴らしくかわいいし、最近大好きな一冊です。
4歳の子供もフランス語を少し習得できました(涙)。
ほっ。

"Press Here"っていうタイトルで英語版が出てるんですね
PRESS HERE(H) [ HERVE TULLET ]
by カエレバ



ちなみに、フランス語版は
Un Livre Herve TULLET
表紙が厚いです。中のページは普通の紙になってました。
私は、Amazon FRANCEで購入しました。詳細ページはこちらです。


日本語で エルヴェ・テュレさんの本を探すなら、こちらからどうぞ
まるまるまるのほん [ エルヴェ・テュレ ]
by カエレバ



Amazon FRANCE アマゾンフランスでこの本を見る







読んだよ~、ポチッと応援があると喜びます^^
ブログランキング・にほんブログ村へ 
スポンサーサイト

tag : フランス語絵本 絵本

2012-11-28 : フランス語絵本 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :

【フランス語絵本】 ぐりとぐら LA GALETTE GEANTE

みんな大好きな絵本ぐりとぐら』のフランス語版です
日本語のオリジナルとほぼ一緒なので、読みやすい一冊でした。
本の大きさ、紙質もほとんど同じで、フランス語版もオリジナルと同じハードカバーでした。
私はAmazon Franceで購入しました。

La galette géante : Les aventures de Guri et Gura
LA GALETTE GEANTE ぐりとぐらのフランス語版

LA GALETTE GEANTE ぐりとぐらのフランス語版
フランス語だと挿絵に「たまご!」と入っています。

LA GALETTE GEANTE ぐりとぐらのフランス語版

フランス語でどんぐりは、gland
Je vais ramasser des glands pour preparer du sirop, dit Guri.
っていう具合に出て来てます。
glandは、『となりのトトロ』のフランス語版『Mon voisin Totoro』でも出てきますね!

日本で買える日本のアニメのフランス語版なら、おススメは『ハウルの動く城』のDVD。
音声・字幕ともフランス語あり!

ハウルの動く城
by カエレバ



ぐりとぐらの掛け声、フランス語でどういうのか気になって見てみると、こんな具合でした。
C'est nous Guri et Gura!
De tous les rats des champs, on est les plus gourmands,
Et ce qu'on aime par-dessus tout, c'est faire la cuisine en chantant!
Attention, nous voila,
C'est nous Guri et Gura!

覚えられないや~

難しいところも多いけど、大好きな『ぐりとぐら』のフランス語版はやっぱりかわいいのでした。

Amazon FRANCE アマゾンフランスで『ぐりとぐら』の詳細ページを見る




幼稚園準備にも使える 京都のtokkaさんの手仕事スタンプの記事はこちら
子どものファーストHACKMAN。 ハックマンHACKMAN ムーミン カトラリーセット ムーミン&ミーの記事はこちらです。
Finlayson フィンレイソン ムーミンの枕カバーの記事はこちらです。
ムーミン コンプリートDVD-BOX 通常版のレビュー記事はこちらです。
【クリスマス&お誕生日に】想像をかけたてられながら頭も使ってドキドキな木のおもちゃ ボーネルンド クアドリラ
ミニーちゃん&ミッキーのなりきりマフラー(お耳付き!)を注文したという記事はこちらです。
幼稚園の運動会のために急きょ購入したビデオカメラの紹介記事はこちらです。
幼稚園といえば、入園準備で用意したネームシールが良かったです。NHKキャラクターのサボさん&コッシー^^
ママのリラックスにも、子どもにも 助産師さんが選ぶ原産地表示がウレシイはハーブティ。授乳中ママにタンポポコーヒーもあるよ。






読んだよ~、ポチッと応援があると喜びます^^
ブログランキング・にほんブログ村へ 

tag : 絵本 フランス語絵本 ぐりとぐら

2012-11-25 : フランス語絵本 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :

【幼稚園準備に】 thermomugサーモマグのアニマルボトル 肩から下げれるストラップ付き

thermomugのアニマルボトルが届きました。
前から欲しかったステンレス水筒です(過去記事はこちらですthermomug アニマルボトル
かわいい~~。


容量 380ml
直径 60mm
高さ 150mm
重量 160g


お揃いのカバーをスポッと取りはずすと、ちゃんと本体のステンレス部分にも絵がかいてありました~!
thermomug アニマルボトル

口を開けたところthermomug アニマルボトル

口部分を閉じるところ。柔らかいストローです。
thermomug アニマルボトル


幼稚園の水筒の指定は、肩から掛けられるストラップだったので
ストラップの長さが心配でしたが、
想像していたより長くとってあって、ちゃんと肩からかけられました
thermomug アニマルボトル

取り外しできるようになっています。thermomug アニマルボトル

大人の手は入れられない大きさ。
筒を洗うブラシは必要かなぁ・・・。thermomug アニマルボトル


ストロー部分の取り外し方thermomug アニマルボトル

保温・冷温効果のデータですthermomug アニマルボトル

注意書きですthermomug アニマルボトル

ストローthermomug アニマルボトル

こんなかわいいケースに入ってました。thermomug アニマルボトル






《【定形外送料無料】サーモマグ アニマルボトル(水筒) 5155AM    10P26Apr14
by カエレバ







メインブログで関連記事を書いてます。
【追記】幼稚園に持たせていたある日、転倒してアニマルキャップの蓋部分の爪が折れました。
【追記】破損した付属品のアニマルキャップが届きました。子供はよく転び何があるかわからないので、予備で二つも頼みました。


幼稚園準備にも使える 京都のtokkaさんの手仕事スタンプの記事はこちら
子どものファーストHACKMAN。 ハックマンHACKMAN ムーミン カトラリーセット ムーミン&ミーの記事はこちらです。
Finlayson フィンレイソン ムーミンの枕カバーの記事はこちらです。
ムーミン コンプリートDVD-BOX 通常版のレビュー記事はこちらです。
【クリスマス&お誕生日に】想像をかけたてられながら頭も使ってドキドキな木のおもちゃ ボーネルンド クアドリラ
ミニーちゃん&ミッキーのなりきりマフラー(お耳付き!)を注文したという記事はこちらです。
幼稚園の運動会のために急きょ購入したビデオカメラの紹介記事はこちらです。
幼稚園といえば、入園準備で用意したネームシールが良かったです。NHKキャラクターのサボさん&コッシー^^
ママのリラックスにも、子どもにも 助産師さんが選ぶ原産地表示がウレシイはハーブティ。授乳中ママにタンポポコーヒーもあるよ。





読んだよ~、ポチッと応援があると喜びます^^
ブログランキング・にほんブログ村へ 
2012-11-25 : 幼稚園準備 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :

雑誌『tocotoco』で紹介されたウォーターサーバーを使っています。

雑誌『tocotoco』で紹介されたウォーターサーバーを使っています。
日田天領水のウォーターサーバー
永久無料レンタル!!宅配無料!!「日田天領水」を使用したウォーターサーバー


上記のアドレスからネットで頼み、宅急便でサーバーとお水2箱(10リットル×2)が届き、自分たちで設置しました。
業者さんが訪問して取り付けるまでもなく、簡単設置ができます。
水を扱う電化製品なので万が一のためにもアースを付けてくださいね。

日田天領水のウォーターサーバー


これがお水が入った箱です。飲み終えたら注ぎ口ごと交換するタイプなので衛生的。
ミシン線に沿って、切り取りサーバーの上に載せるだけでした。
日田天領水のウォーターサーバー

中にすぐにお水が入っているのでカッターナイフは使わず、手で簡単に開けることが出来ます。
日田天領水のウォーターサーバー

注ぎ口も出てきます。
日田天領水のウォーターサーバー

電源入れて設置完了♪日田天領水のウォーターサーバー

レンタルサーバーは半年以上契約することを条件に、レンタル費用無料です。初期費用ももちろんかかりませんでした。
冷却専用なので、湯沸かし器をプレゼントしていただきました。

お水は数時間で冷蔵庫と同じくらいまでに冷やされます。
美容にもいいシリカがたっぷり含まれているし、活性水素水だから健康にも良く
このお水を使ってHBでパンを焼くと、いつもより膨らみが明らかに違います!
食パン


【メインブログで詳しくレビューしています】
使用2か月目
使用1か月目
ウォーターサーバーの設置
ウォーターサーバーの到着
ウォーターサーバー比較~1Lあたりコスト~の記事はこちらです。
ウォーターサーバー比較~ミネラル成分~の記事はこちらです。



日田天領水のレンタルサーバーはこちらだけです。
ウォーターエナジー



2012-11-23 : ウォーターサーバー : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
ホーム

カレンダー

10 | 2012/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

幼稚園準備

気になるモノ

気になる枝もの★

ユーカリのスワッグ





きのこ^_^








フレデリックのポーチ

ママが狙ってます


コインケースもある!



マグカップも~☆






プロフィール

絵本まま

Author:絵本まま
6歳の男の子の母です。

仏企業に勤務後
専業主婦をしております。
語学歴は長いけどフランス語検定2級(ここで力尽き…)、
忘却の彼方でフランス語絵本が唯一の接点となりました。英語はTOEIC900ちょっと。職場復帰をめざし、定期的にスコアを更新すべく日々テキストで勉強しています。


こどもはハーフですが、ほぼ日本語で育ててます。
フランス語絵本を一緒に楽しく読み、時にDVD鑑賞したりしながらフランス語に触れていければいいなぁと思う日々です。


集めている日本語&フランス語絵本を少しずつ載せていければと思い、ブログを開始しました。
絵本ライブラリー的Blogになるといいな♪
どうぞよろしくおねがいします。

【2015年1月追記】『アナと雪の女王』をフランス語版で観たいな。

にほんブログ村 子育てブログへ
ランキングに参加しています。一票を入れていただけると嬉しいです。

レビューポータル「MONO-PORTAL」

検索フォーム


絵本を検索する
楽天ブックス
Amazon FRANCE
Amazon JAPAN

大好き絵本・雑誌











ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。