運命の出会い
☆現在、利用しています☆

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :

【フランス語絵本】 『あおくんときいろちゃん』 "Petit-Bleu et Petit-Jaune"

『あおくんときいろちゃん』のフランス語版です。
petit bleu et petit jaune



こどもがお腹の中にいたときに買った最初の絵本の1冊なので
最初に取り上げようと思いました。


こどもはミックス児で
日本語とフランス語で育てています。


他にも、たくさんフランス語の絵本を持っていますが
この絵本が一番のヘビロテ。

petit bleu et petit jaune

私は大学でフランス語を専攻し、今もフランス語に触れる機会が多いのですが、
そんな親近感のある言葉であっても、私にとってはやっぱり外国語。
文章よりも、絵の方に目が行きます。
この色彩やちぎり絵のような質感のインパクトは大きく、
私にとっては純粋にアート絵本のような存在でもあります。



友情の深さ、家庭を丸の色・形・大きさで表すというシンプルな表現に想像をかきたてられ
その丸が次第に表情を持って見えるようになったり、いつの間にか世界に入り込んでしまっています。


それはこどもも同じようで、
2歳半過ぎた頃には、
「よろこんでるね!」、「泣いてるね・・・」と言いながら、ストーリーに入り込んでいました。
小さい子でも絵からお話を理解できているのだとうれしく思ったのを覚えています。
感動でした。



なので、当初は2冊目に日本語版を・・・と考えていたのに
今もフランス語版だけです。



(フランス語もいい感じです。
勉強にもなるし、大人もうれしい絵本だと思います。)



愛に満ちた絵本。
大切な絵本の一冊です。


あおくんときいろちゃん (至光社国際版絵本)

レオ・レオーニ 至光社 1984-01
売り上げランキング : 15212
by ヨメレバ






私はAmazon FRANCEで購入しました。




英語版なら楽天やamazonで購入できるようです。グッズもいろいろあるんですね。
Little Blue and Little Yellow

Leo Lionni HarperCollins 1995-08-24
売り上げランキング : 19130
by ヨメレバ






トラコミュ
フランス語

トラコミュ
書物、書籍、本

トラコミュ
絵本

トラコミュ
絵本(えほん)、創作、童話、絵童話、児童書、児童文学

トラコミュ
読み聞かせ おすすめ絵本

↑他の方の読み聞かせ絵本Blogを見れます☆






にほんブログ村 子育てブログへにほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へにほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
ランキングに参加しています。一票を入れていただけると嬉しいです。
スポンサーサイト

tag : 絵本 フランス語絵本

2012-04-02 : フランス語絵本 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

幼稚園準備

気になるモノ

気になる枝もの★

ユーカリのスワッグ





きのこ^_^








フレデリックのポーチ

ママが狙ってます


コインケースもある!



マグカップも~☆






プロフィール

絵本まま

Author:絵本まま
6歳の男の子の母です。

仏企業に勤務後
専業主婦をしております。
語学歴は長いけどフランス語検定2級(ここで力尽き…)、
忘却の彼方でフランス語絵本が唯一の接点となりました。英語はTOEIC900ちょっと。職場復帰をめざし、定期的にスコアを更新すべく日々テキストで勉強しています。


こどもはハーフですが、ほぼ日本語で育ててます。
フランス語絵本を一緒に楽しく読み、時にDVD鑑賞したりしながらフランス語に触れていければいいなぁと思う日々です。


集めている日本語&フランス語絵本を少しずつ載せていければと思い、ブログを開始しました。
絵本ライブラリー的Blogになるといいな♪
どうぞよろしくおねがいします。

【2015年1月追記】『アナと雪の女王』をフランス語版で観たいな。

にほんブログ村 子育てブログへ
ランキングに参加しています。一票を入れていただけると嬉しいです。

レビューポータル「MONO-PORTAL」

検索フォーム


絵本を検索する
楽天ブックス
Amazon FRANCE
Amazon JAPAN

大好き絵本・雑誌











ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。