運命の出会い
☆現在、利用しています☆

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :

英語でもよめる 『スイミー』 レオ=レオニ

昨日の寝かしつけで読んだ絵本。

子供が幼稚園の発表会でまもなく演じる『スイミー』。
その記念の意味でも揃えたかった絵本です。

私が小学1年生の頃、国語の教科書に載ってたお話。
私も30数年ぶりで懐かしさでこの絵本を手に取りました。
そうそう、こういう文章だったなぁ~って記憶が鮮明によみがえって。
英語でもよめるスイミー

私が選んだのは、英語併記のこちらです。
英語でもよめるスイミー
最初は、「英語の文章が谷川俊太郎さんの雰囲気を邪魔しないだろうか?」って思い、日本語だけの絵本(そのほうが200円くらい安い)にしようと思ったけど、
後に英語バージョンを揃えるとお金がかかってしまうな・・・という打算的な気持ちが出てきて英語併記を選びました。

絵本のサイズも日本語版と同じで、
英語の文章が交互に出て来ます。



自宅に持ち帰り落ち着いて読んでみると、
思ってたほど英文が邪魔だなぁと思うこともなく
むしろ、英語の単語を学べたり・日本語ではどう訳されてるのかな?っていう視点で読むことも出来て
「英語でもよめる」というタイトルにある狙い通りの楽しみ方が出来たかもと

”school”っていう単語も、第2義の「魚の群れ」を6歳時点で触れられる機会は生活の中では絵本を通してあるのみだから、
「学校」という意味だけじゃないんだ~っていうような気付きをその場でできる英語併記の方を選んでむしろ良かったかもと思いました。





私が選んだ英語併記のバージョン
英語でもよめる スイミー (レオ=レオニの絵本)

レオ=レオニ 好学社 2013-06-28
売り上げランキング : 29956
by ヨメレバ







日本語のみ
スイミー―ちいさなかしこいさかなのはなし

レオ・レオニ 好学社 1969-04-01
売り上げランキング : 2989
by ヨメレバ









幼稚園で最後の発表会、楽しみにしています。
では!



トラコミュ
フランス語

トラコミュ
読み聞かせ おすすめ絵本

↑他の方の読み聞かせ絵本Blogを見れます☆






にほんブログ村 子育てブログへにほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へにほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
ランキングに参加しています。一票を入れていただけると嬉しいです。
スポンサーサイト
2015-01-24 : 絵本 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

幼稚園準備

気になるモノ

気になる枝もの★

ユーカリのスワッグ





きのこ^_^








フレデリックのポーチ

ママが狙ってます


コインケースもある!



マグカップも~☆






プロフィール

絵本まま

Author:絵本まま
6歳の男の子の母です。

仏企業に勤務後
専業主婦をしております。
語学歴は長いけどフランス語検定2級(ここで力尽き…)、
忘却の彼方でフランス語絵本が唯一の接点となりました。英語はTOEIC900ちょっと。職場復帰をめざし、定期的にスコアを更新すべく日々テキストで勉強しています。


こどもはハーフですが、ほぼ日本語で育ててます。
フランス語絵本を一緒に楽しく読み、時にDVD鑑賞したりしながらフランス語に触れていければいいなぁと思う日々です。


集めている日本語&フランス語絵本を少しずつ載せていければと思い、ブログを開始しました。
絵本ライブラリー的Blogになるといいな♪
どうぞよろしくおねがいします。

【2015年1月追記】『アナと雪の女王』をフランス語版で観たいな。

にほんブログ村 子育てブログへ
ランキングに参加しています。一票を入れていただけると嬉しいです。

レビューポータル「MONO-PORTAL」

検索フォーム


絵本を検索する
楽天ブックス
Amazon FRANCE
Amazon JAPAN

大好き絵本・雑誌











ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。